1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Retransmisión Conmemorativa del 20° Aniversario 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Corte original de Akira Toriyama 3 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Planificación 4 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Yoko Matsuzaki 5 00:00:22,130 --> 00:00:26,630 Morishita Kozo 6 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Autor original 7 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Akira Toriyama 8 00:00:33,970 --> 00:00:38,520 Publicado por Shueisha 9 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 productores 10 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Seino Masato 11 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Kimura Kyotaro 12 00:00:49,530 --> 00:00:53,950 Obara Kohei 13 00:01:00,330 --> 00:01:04,340 musica 14 00:01:00,330 --> 00:01:04,340 Kenji Yamamoto 15 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tema de apertura 16 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Tema final 17 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Composición 18 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 arreglo 19 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Voces 20 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Letras 21 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Composición 22 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 arreglo 23 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Voces 24 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Letras 25 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 yoshimoto yumi 26 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Iwasaki takafumi 27 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 kyoda Sei'ichi 28 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 tanimoto Takayoshi 29 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 mori yuriko 30 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 Iwasaki takafumi 31 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 kyoda Sei'ichi 32 00:01:06,550 --> 00:01:11,800 tanimoto Takayoshi 33 00:01:20,770 --> 00:01:24,770 Gerente de producción 34 00:01:20,770 --> 00:01:24,770 Kazama Atsunori 35 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Producción Coordinación 36 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Producción 37 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Toei 38 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 televisión fuji 39 00:01:26,900 --> 00:01:30,070 Animación Toei 40 00:01:32,030 --> 00:01:33,710 Kakarotto, ¿eh? 41 00:01:33,710 --> 00:01:36,150 Sólo otro niño guerrero de clase baja... 42 00:01:36,150 --> 00:01:38,060 Lo enviaremos a uno de los planetas fronterizos. 43 00:01:38,060 --> 00:01:39,730 Aquí no nos sirve de nada. 44 00:01:39,730 --> 00:01:41,210 Supongo que no. 45 00:01:44,220 --> 00:01:45,920 En el planeta Vegeta, 46 00:01:45,920 --> 00:01:49,190 un bebé llora por primera vez. 47 00:01:49,190 --> 00:01:52,360 Poco podía saber, en lo alto de los cielos, 48 00:01:52,360 --> 00:01:57,420 tanto su padre como su mundo natal son bajo la amenaza de un enemigo temible... 49 00:01:58,870 --> 00:02:00,550 ¡Freezer! 50 00:02:09,210 --> 00:02:10,670 ¡Freezer! 51 00:02:11,810 --> 00:02:13,020 – Oh, ha salido… – ¡Es Freezer! 52 00:02:13,020 --> 00:02:14,560 – ¡Señor Freezer! – Se une a la batalla… 53 00:02:15,970 --> 00:02:17,750 Todo se reduce a esto... 54 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 Mi destino... el del planeta Vegeta, el de Kakarotto... 55 00:02:22,090 --> 00:02:23,500 Y sí... 56 00:02:24,950 --> 00:02:26,440 El tuyo también, Freezer. 57 00:02:28,870 --> 00:02:31,200 ¡Lo arreglamos aquí! 58 00:02:43,210 --> 00:02:43,870 ¿Qué…? 59 00:03:02,770 --> 00:03:06,000 Ka... Kaká... Kakarotto... 60 00:03:10,310 --> 00:03:14,800 ¡Kakarotto! 61 00:03:43,490 --> 00:03:45,750 Kakarotto, hijo mío... 62 00:03:45,750 --> 00:03:48,910 Debes tener éxito donde yo he fracasado... 63 00:03:48,910 --> 00:03:53,780 Un día, debes levantarte para vengar Los Saiyajin del Planeta Vegeta... 64 00:03:53,780 --> 00:03:56,190 ¡Redime el orgullo de nuestra raza! 65 00:03:58,190 --> 00:04:03,360 Así fue como este niño de un planeta lejano cayó a la Tierra... 66 00:04:03,360 --> 00:04:04,430 ¡Dios mío...! 67 00:04:04,430 --> 00:04:07,480 No puedo dejarte aquí por tu cuenta... 68 00:04:08,130 --> 00:04:10,710 Y gracias a la bondad de un extraño, 69 00:04:10,710 --> 00:04:13,400 haría de este nuevo mundo su hogar. 70 00:04:13,400 --> 00:04:16,360 Creo que te llamaré... ¡Goku! 71 00:04:16,990 --> 00:04:21,170 ¡Aquí es donde comienza la historia de Goku! 72 00:04:23,050 --> 00:04:27,420 Pasaron los años y el bebé Goku Llegó a ser un niño fuerte y saludable. 73 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Pero su vida cambiaría para siempre. cuando conoció a una chica llamada Bulma, 74 00:04:30,960 --> 00:04:33,990 y se unió a ella en su búsqueda para encontrar las Dragon Balls– 75 00:04:33,990 --> 00:04:36,520 siete orbes mágicos que cuando se juntan, 76 00:04:36,520 --> 00:04:40,510 llamaría al dragón Shenron para conceder un solo deseo. 77 00:04:40,900 --> 00:04:43,390 Goku conoció muchos nuevos amigos en sus viajes, 78 00:04:43,410 --> 00:04:48,010 y perfeccionó sus habilidades como alumno de la gran artista marcial, Maestro Roshi– 79 00:04:48,010 --> 00:04:50,660 habilidades que fueron continuamente puestas a prueba, 80 00:04:50,660 --> 00:04:53,730 como se vio obligado a defender él y sus amigos 81 00:04:53,730 --> 00:04:56,280 contra una multitud de oponentes peligrosos. 82 00:04:57,320 --> 00:05:01,540 La prueba más dura de Goku llegó cuando se enfrentó el poderoso villano, el rey Piccolo. 83 00:05:01,540 --> 00:05:03,950 Pero la ayuda del sabio Korin le permitió a Goku 84 00:05:04,120 --> 00:05:07,190 aprovechar vastas reservas de fuerza aún ocultas. 85 00:05:07,190 --> 00:05:08,490 En la batalla que siguió, 86 00:05:08,490 --> 00:05:12,130 el verdadero alcance de Goku poderes sobrenaturales fueron revelados, 87 00:05:12,130 --> 00:05:13,500 y con una carga poderosa, 88 00:05:13,500 --> 00:05:15,960 La búsqueda del rey Piccolo por dominar el mundo 89 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 se detuvo de golpe. 90 00:05:19,390 --> 00:05:21,720 Sin embargo, con su último aliento, 91 00:05:21,720 --> 00:05:25,110 El rey Piccolo tuvo tiempo para tramar un plan final... 92 00:05:25,110 --> 00:05:26,720 Y tres años después, 93 00:05:26,720 --> 00:05:30,150 Apareció Piccolo Júnior. ante un Goku adulto, 94 00:05:30,150 --> 00:05:34,320 buscando vengar a su padre, y reanudar sus malvados planes. 95 00:05:34,320 --> 00:05:36,150 Siguió otra batalla épica, 96 00:05:36,150 --> 00:05:38,640 y aunque los dos eran casi igualados, 97 00:05:38,640 --> 00:05:43,450 al final, el nuevo Piccolo Todavía no podía resistir el poder de Goku. 98 00:05:44,330 --> 00:05:47,270 Han pasado cinco años desde aquel fatídico día. 99 00:05:47,270 --> 00:05:50,040 Goku se casó con su novia de la infancia, Chi-Chi, 100 00:05:50,040 --> 00:05:53,000 y los dos han disfrutado de una vida tranquila juntos, 101 00:05:53,000 --> 00:05:55,140 mientras el mundo permaneciera en paz... 102 00:05:56,320 --> 00:05:57,740 hasta ahora. 103 00:06:17,650 --> 00:06:27,660 ¡Prólogo de la batalla! 104 00:06:17,650 --> 00:06:27,660 ¡El regreso de Gokú! 105 00:06:33,260 --> 00:06:34,980 ¡Gohan! 106 00:06:36,930 --> 00:06:38,790 ¡Es la hora del almuerzo! 107 00:06:40,110 --> 00:06:41,220 ¡Gohan! 108 00:06:53,030 --> 00:06:54,310 Éste debería hacerlo. 109 00:07:04,400 --> 00:07:06,130 Gohan, ¿dónde estás? 110 00:07:07,020 --> 00:07:08,380 ¡Goku! 111 00:07:08,380 --> 00:07:09,720 Me alegro que hayas vuelto. 112 00:07:09,720 --> 00:07:12,440 ¿Has visto a Gohan? Tengo el almuerzo listo. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,620 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Estoy hambriento. 114 00:07:14,620 --> 00:07:18,020 ¿Escuchaste siquiera lo que dije? ¡Te pregunté dónde está tu hijo! 115 00:07:18,020 --> 00:07:20,670 ¿Eh? No se. Pensé que estaba contigo. 116 00:07:21,640 --> 00:07:23,830 Debe haberse escapado jugar cuando no estaba mirando. 117 00:07:23,830 --> 00:07:26,320 Ustedes dos deberían comer pronto. o llegarás tarde a casa del Maestro Roshi. 118 00:07:26,320 --> 00:07:28,110 Está bien, iré a buscarlo. 119 00:07:28,110 --> 00:07:31,010 No hace mucho que se fue. Dudo que se haya alejado demasiado. 120 00:07:31,370 --> 00:07:33,440 Bien. No te preocupes, lo encontraré. 121 00:07:33,440 --> 00:07:35,110 ¡No tardes mucho! 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,000 Eres un pájaro bonito. 123 00:07:44,130 --> 00:07:46,930 Hola, mi nombre es Gohan. Encantado de conocerlo. 124 00:07:49,140 --> 00:07:50,530 ¡Ay...! ¡No te vayas! 125 00:07:59,400 --> 00:08:02,690 ¡Mami! ¡Papá! ¡Ayuda! 126 00:08:13,700 --> 00:08:15,010 ¡Gohan! 127 00:08:17,890 --> 00:08:19,700 ¡Papá! Aquí... ¡estoy aquí! 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,380 ¡Solo espera...! 129 00:08:24,380 --> 00:08:26,010 ¡No te preocupes, te sacaré! 130 00:08:26,740 --> 00:08:27,790 ¡Esperar! 131 00:08:31,890 --> 00:08:33,530 ¡Allí, casi…! 132 00:08:40,690 --> 00:08:43,640 - ¡Papá! – ¡Gohan! 133 00:08:59,220 --> 00:09:00,510 ¡Papá! 134 00:09:04,290 --> 00:09:05,410 ¡Gohan! 135 00:09:07,330 --> 00:09:08,030 ¡Gohan! 136 00:09:08,030 --> 00:09:09,840 ¡Ayuda, papá...! 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,200 ¡No me gusta estar aquí arriba! ¡Tengo miedo! 138 00:09:13,200 --> 00:09:15,850 ¡No puedo bajar...! Papá...! 139 00:09:18,860 --> 00:09:20,880 ¡Ay, papá! ¡Fue tan aterrador! 140 00:09:20,880 --> 00:09:23,130 Había este pájaro y luego se fue volando, 141 00:09:23,130 --> 00:09:24,350 y luego me caí, 142 00:09:24,350 --> 00:09:26,620 y el tronco hilado, y el agua... 143 00:09:27,530 --> 00:09:29,220 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 144 00:09:32,860 --> 00:09:34,490 ¿... saltaste? 145 00:09:34,750 --> 00:09:36,320 Qué...? Ah... 146 00:09:37,920 --> 00:09:39,870 Eh... no sé... 147 00:09:41,530 --> 00:09:43,120 Bueno, vamos... 148 00:09:43,120 --> 00:09:45,200 ¿Qué te parece si te llevamos a casa, eh...? 149 00:09:45,200 --> 00:09:46,850 Tu mamá estaba preocupada por ti... 150 00:09:46,850 --> 00:09:50,060 Y no lo olvides, te llevo para encontrarme con mi antiguo maestro hoy también. 151 00:09:50,060 --> 00:09:51,000 Está bien... 152 00:09:57,860 --> 00:09:59,620 Uf, muchacho... 153 00:09:59,620 --> 00:10:01,610 Supongo que eso debería bastar. 154 00:10:02,520 --> 00:10:02,870 ¿Mmm? 155 00:10:32,580 --> 00:10:34,740 ¿Qué... diablos... fue eso...? 156 00:10:34,740 --> 00:10:37,450 ¿Un meteoro...? ¿Un OVNI? 157 00:10:53,450 --> 00:10:57,550 Huh-uh, Eso no es un meteorito... pero ¿qué es? 158 00:11:36,770 --> 00:11:38,720 ¿Quién...? ¿Quién eres...? 159 00:11:38,720 --> 00:11:40,100 ¿Qué deseas? 160 00:11:43,410 --> 00:11:47,310 Tienes un nivel de poder de sólo cinco. Ja, lamentable. 161 00:11:47,310 --> 00:11:49,470 ¡Quédate atrás! ¡No te acerques más...! 162 00:11:49,470 --> 00:11:51,830 Yo... ¡dispararé! ¡Lo digo en serio! 163 00:12:06,210 --> 00:12:09,560 Hmph... Es una raza de completos débiles. 164 00:12:11,860 --> 00:12:14,360 Hay alguien con un nivel de poder decente... 165 00:12:14,360 --> 00:12:16,090 4880. 166 00:12:18,150 --> 00:12:20,420 ¿Dónde estás, Kakarotto? 167 00:12:42,370 --> 00:12:45,340 ¿Qué...? ¿Qué es este... poder que estoy sintiendo...? 168 00:12:45,340 --> 00:12:48,010 No puede ser... ¿Goku? 169 00:12:58,840 --> 00:12:59,660 ¿Quién es ese? 170 00:13:08,780 --> 00:13:10,580 No eres Kakarotto. 171 00:13:10,580 --> 00:13:11,850 ¿Qué deseas? 172 00:13:11,850 --> 00:13:13,140 Quién eres...? 173 00:13:13,140 --> 00:13:14,730 ¿Tienes algún negocio conmigo? 174 00:13:15,080 --> 00:13:17,220 No, sólo estaba buscando a alguien. 175 00:13:17,220 --> 00:13:19,690 Entonces, a menos que tengas prisa por morir... 176 00:13:19,690 --> 00:13:20,730 sigue moviéndote. 177 00:13:22,570 --> 00:13:24,540 Bueno, ¿no eres tú el luchador? 178 00:13:28,460 --> 00:13:30,400 Ah-h... Y veo por qué. 179 00:13:30,400 --> 00:13:32,130 Nivel de potencia: 322... 180 00:13:32,130 --> 00:13:34,200 Eso es casi respetable... 181 00:13:34,200 --> 00:13:35,140 Casi. 182 00:13:36,010 --> 00:13:38,030 Todavía no es nada comparado conmigo. 183 00:13:38,030 --> 00:13:40,350 ¡Pues tú... debería matarte donde estás! 184 00:13:40,350 --> 00:13:42,520 ¿Tienes alguna idea de con quién estás hablando? 185 00:13:43,070 --> 00:13:44,330 ¿Importa? 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,820 ¿Qué le pasa? 187 00:13:46,820 --> 00:13:49,520 No puede ser tan poderoso, ¿verdad...? 188 00:13:49,520 --> 00:13:51,590 Supongo que sólo hay una manera de saberlo... 189 00:14:00,420 --> 00:14:02,320 ¿Llamas a eso un ataque? 190 00:14:02,320 --> 00:14:03,740 Patético. 191 00:14:03,740 --> 00:14:04,570 Aunque... 192 00:14:04,570 --> 00:14:06,770 es eficaz para levantar polvo. 193 00:14:11,830 --> 00:14:13,870 ¿Terminaste? ¿Eso es todo lo que tienes...? 194 00:14:13,870 --> 00:14:16,850 En ese caso, ¿por qué no ¿Te muestro uno de mis movimientos? 195 00:14:23,140 --> 00:14:24,090 Una nueva señal... 196 00:14:24,090 --> 00:14:26,030 Parece otro nivel de poder fuerte... 197 00:14:33,700 --> 00:14:34,670 Es así... 198 00:14:34,670 --> 00:14:37,110 12,909 y cerrando... 199 00:14:37,520 --> 00:14:38,820 Es uno grande... 200 00:14:38,820 --> 00:14:42,110 sin duda el mas grande nivel de poder en este insignificante planeta. 201 00:14:42,670 --> 00:14:44,880 Esto es... ¡Debe ser Kakarotto! 202 00:14:55,750 --> 00:14:57,270 ¿Quién... era ese...? 203 00:14:58,430 --> 00:15:01,500 Está a kilómetros de distancia y todavía no puedo dejar de temblar... 204 00:15:22,790 --> 00:15:25,450 ¡Hola ahí dentro! ¡Adivina quién! 205 00:15:25,450 --> 00:15:26,650 ¡Oye, oye, oye! 206 00:15:26,650 --> 00:15:27,650 ¡Bulma! 207 00:15:27,650 --> 00:15:30,580 Sí...! Recibí tu invitación, ¡así que aquí estoy! 208 00:15:30,580 --> 00:15:32,550 ¡Ah, bien! ¡No estaba seguro de que lo lograrías...! 209 00:15:32,550 --> 00:15:34,350 Ha pasado demasiado tiempo, ¿eh? 210 00:15:34,660 --> 00:15:35,790 Extraño este lugar... 211 00:15:35,790 --> 00:15:37,530 ¡No ha cambiado ni un poquito! 212 00:15:37,530 --> 00:15:39,270 Bueno, no seas tan extraño... 213 00:15:39,270 --> 00:15:42,370 No siempre tienes que esperar para una invitación, ya sabes. 214 00:15:43,070 --> 00:15:44,010 Aquí. 215 00:15:44,420 --> 00:15:46,000 Te traje algunas golosinas. 216 00:15:46,490 --> 00:15:47,570 Ay, eso es dulce. 217 00:15:47,570 --> 00:15:49,810 Pero no tenías que tomarte tantas molestias. 218 00:15:49,810 --> 00:15:52,930 Quiero decir, podrías simplemente darme un muestra de esas otras delicias... 219 00:15:56,020 --> 00:15:58,290 ¡Veo que todavía no puedes aceptar una broma! 220 00:15:58,290 --> 00:16:00,560 ¡Y veo que todavía eres un viejo sucio! 221 00:16:00,820 --> 00:16:02,950 Oh sí, eso me recuerda... ¿dónde está Yamcha? 222 00:16:02,950 --> 00:16:03,980 Pensé que estaría contigo. 223 00:16:04,560 --> 00:16:05,760 Yamcha, ¿ese idiota...? 224 00:16:05,760 --> 00:16:06,730 ¿Cómo debería saberlo? 225 00:16:07,660 --> 00:16:10,280 Él puede estar persiguiendo ¡Todas las chicas de la ciudad por lo que a mí me importa! 226 00:16:10,280 --> 00:16:11,230 ¡Ya terminé con él! 227 00:16:11,230 --> 00:16:13,900 ni siquiera le dije ¡Nos íbamos a reunir hoy! 228 00:16:13,930 --> 00:16:15,800 ¡Pero quién necesita a ese tipo...! Bien...? 229 00:16:15,800 --> 00:16:17,480 ¡Todavía podemos divertirnos sin él! 230 00:16:17,480 --> 00:16:19,800 Supongo que nada cambió con esos dos tampoco. 231 00:16:19,800 --> 00:16:20,830 No, supongo que no. 232 00:16:21,360 --> 00:16:23,020 De todos modos, ¿por qué no está Launch aquí? 233 00:16:23,020 --> 00:16:24,370 Oh, hace mucho que se fue. 234 00:16:24,370 --> 00:16:27,120 Ella fue persiguiendo Tien Shinhan hace cinco años. 235 00:16:37,960 --> 00:16:39,020 Muy bien. 236 00:16:39,020 --> 00:16:41,410 Este nivel de poder se está moviendo rápidamente. 237 00:16:42,540 --> 00:16:43,870 Oye, mira, ¡estamos aquí! 238 00:16:43,870 --> 00:16:45,330 ¡La casa del Maestro Roshi! 239 00:16:48,070 --> 00:16:49,180 ¿Hola? 240 00:16:51,050 --> 00:16:51,640 ¿E-Eso...? 241 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 ¡Goku! 242 00:16:52,520 --> 00:16:53,630 ¡Ey! 243 00:16:53,630 --> 00:16:54,260 ¡Hola! 244 00:16:54,260 --> 00:16:56,100 Uh... entonces, ¿quién es el niño? 245 00:16:56,100 --> 00:16:58,680 Sí, ¿qué pasa...? ¿Lo estás cuidando para alguien? 246 00:16:59,740 --> 00:17:00,750 ¡Él es mi hijo! 247 00:17:00,950 --> 00:17:02,850 ¿Tuyo, Gokú? 248 00:17:02,850 --> 00:17:04,820 Sí, eso es correcto. Loco, ¿eh? 249 00:17:07,850 --> 00:17:09,150 Vamos, saluda. 250 00:17:10,050 --> 00:17:11,250 Mmm... Hola. 251 00:17:11,250 --> 00:17:12,540 – Qué bueno conocerte. - Bien. Hola. 252 00:17:12,540 --> 00:17:14,370 Hola a ti, pequeño. 253 00:17:15,030 --> 00:17:16,380 Su nombre es Gohan. 254 00:17:18,440 --> 00:17:20,730 Gohan, ¿eh...? Veo...! 255 00:17:20,730 --> 00:17:23,330 Así que le pusiste el nombre de tu Querido abuelo, ¿verdad? 256 00:17:23,330 --> 00:17:24,120 Ajá. 257 00:17:24,120 --> 00:17:26,580 Debo admitir que esto es una sorpresa. 258 00:17:26,580 --> 00:17:29,030 ¡Honestamente, no pensé que lo tuvieras dentro, Goku! 259 00:17:29,030 --> 00:17:30,320 El es tan lindo... 260 00:17:30,320 --> 00:17:32,010 Entonces... ¿cuántos años tienes? 261 00:17:33,510 --> 00:17:35,300 1... 2– Tengo 4 años, señorita. 262 00:17:35,300 --> 00:17:37,180 Vaya, ¿no eres tú el pequeño caballero? 263 00:17:37,180 --> 00:17:38,540 ¿Seguro que es tuyo? 264 00:17:38,540 --> 00:17:40,450 Bueno, eso lo recibe de Chi-Chi. 265 00:17:42,680 --> 00:17:45,090 Cuéntanos un poco más sobre ti, Gohan. 266 00:17:45,090 --> 00:17:46,930 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 267 00:17:46,930 --> 00:17:48,610 Seré un gran erudito. 268 00:17:48,610 --> 00:17:49,180 Oh...! 269 00:17:49,980 --> 00:17:51,510 Tú–Tú no dices… 270 00:17:55,400 --> 00:17:56,470 ¿Una cola? 271 00:17:56,470 --> 00:17:57,220 ¡Ajá! 272 00:17:57,620 --> 00:17:59,570 Justo como solía hacerlo, ¿recuerdas? 273 00:18:00,010 --> 00:18:01,590 Ah, sí, es cierto... 274 00:18:03,860 --> 00:18:05,410 Entonces, eh, Goku... 275 00:18:05,410 --> 00:18:08,610 ¿Has notado algo? No lo sé, ¿es extraño lo de tu chico? 276 00:18:09,600 --> 00:18:10,580 ¿Qué quieres decir? 277 00:18:11,640 --> 00:18:15,650 Por ejemplo, ¿empieza a actuar "diferente"? ¿Cuando ve luna llena o algo así? 278 00:18:15,650 --> 00:18:17,410 ¿Ve luna llena? 279 00:18:17,410 --> 00:18:20,580 No... pero nos acostamos bastante temprano. 280 00:18:22,640 --> 00:18:23,360 ¿Por qué preguntas? 281 00:18:24,950 --> 00:18:25,410 ¡No importa! 282 00:18:25,410 --> 00:18:26,700 ¡No es nada, no es nada! 283 00:18:26,700 --> 00:18:29,800 Seguro que se parece a ti El departamento de apariencia, Goku. 284 00:18:29,800 --> 00:18:31,630 ¿Entonces él también es fuerte como tú? 285 00:18:32,800 --> 00:18:34,240 Bueno eh... 286 00:18:34,240 --> 00:18:37,280 Es difícil de decir. A veces lo parece. 287 00:18:37,280 --> 00:18:40,560 Pero no puedo darle artes marciales. entrenamiento para saberlo con certeza. 288 00:18:40,560 --> 00:18:41,910 ¡Chi-Chi no me deja! 289 00:18:41,910 --> 00:18:43,750 Y... ¡Vaya...! 290 00:18:43,750 --> 00:18:44,940 Por qué no...? 291 00:18:43,750 --> 00:18:46,200 1... 2... 3... ¡Vamos...! 292 00:18:44,940 --> 00:18:46,690 Parece un desperdicio si me preguntas. 293 00:18:46,690 --> 00:18:47,450 Lo sé... 294 00:18:46,540 --> 00:18:49,020 1... 2... 3... ¡Vamos...! 295 00:18:47,900 --> 00:18:49,270 Pero Chi-Chi no cede. 296 00:18:49,560 --> 00:18:51,890 Ella dice que el mundo ha estado en paz durante tanto tiempo, 297 00:18:49,220 --> 00:18:52,920 ¡Uno más! 1... 2... 3... ¡Vamos...! 298 00:18:51,890 --> 00:18:53,830 No hay razón para enseñarle a pelear. 299 00:18:54,260 --> 00:18:54,980 ¡Yo gano...! 300 00:18:54,100 --> 00:18:56,870 Ella dice que él tiene que concentrarse en estudiar en la escuela. 301 00:18:59,260 --> 00:19:03,770 Entonces, esa pequeña esposa tuya, un petardo. resultó ser una verdadera maestra de escuela, ¿verdad? 302 00:19:03,770 --> 00:19:04,780 ¡Papá! 303 00:19:06,620 --> 00:19:09,660 Oh, no puedo creer que no lo haya hecho Note esto en el sombrero de Gohan... 304 00:19:09,660 --> 00:19:10,760 ¿Es eso una bola de dragón? 305 00:19:10,760 --> 00:19:12,780 ¡Sí! Es el Baile de las Cuatro Estrellas... 306 00:19:12,780 --> 00:19:15,110 Era la posesión más preciada de mi abuelo. 307 00:19:15,110 --> 00:19:16,980 Me lo puse ahí para recordarlo. 308 00:19:17,800 --> 00:19:21,920 También encontré la Bola de Tres Estrellas y la Bola de Seis Estrellas. cuando estaba buscando este... 309 00:19:21,920 --> 00:19:23,170 Los guardo en casa. 310 00:19:24,740 --> 00:19:26,080 Ahora eso me recuerda. 311 00:19:26,080 --> 00:19:28,670 Tuvimos algunos momentos locos. buscando esas cosas, ¿no? 312 00:19:32,390 --> 00:19:33,860 - ¿Qué es eso? - ¿Qué ocurre? 313 00:19:33,860 --> 00:19:36,740 Yo... no lo sé... Algo viene hacia aquí. 314 00:19:41,740 --> 00:19:43,470 Uh... ¿Estás seguro de eso? 315 00:19:43,790 --> 00:19:44,600 No lo sé... 316 00:19:45,550 --> 00:19:46,650 Este poder... 317 00:19:46,650 --> 00:19:48,600 ¡Nunca había sentido algo así...! 318 00:19:58,190 --> 00:19:58,780 ¡Allá! 319 00:20:00,060 --> 00:20:01,080 ¡Aquí viene! 320 00:20:02,290 --> 00:20:04,330 ¿Qué... quién? ¿Quién es ese? 321 00:20:10,700 --> 00:20:12,870 Esto es un problema. Puedo sentirlo. 322 00:20:28,310 --> 00:20:31,160 Así que finalmente nos encontramos. 323 00:20:33,330 --> 00:20:35,030 Eres todo un adulto. 324 00:20:36,190 --> 00:20:39,570 Pero me di cuenta de que eras tú de un vistazo, Kakarotto. 325 00:20:40,100 --> 00:20:41,630 Kaká... ¿qué? 326 00:20:42,520 --> 00:20:44,890 Vaya, cómo te pareces a nuestro padre. 327 00:20:46,430 --> 00:20:47,580 ¿Qué significa eso? 328 00:20:47,580 --> 00:20:49,070 Espera, espera un segundo... 329 00:20:49,070 --> 00:20:50,470 ¿Conoces a este chico? 330 00:20:50,470 --> 00:20:51,280 ¡Kakarotto...! 331 00:20:51,280 --> 00:20:53,960 ¿Qué diablos has estado? haciendo aquí todos estos años...? 332 00:20:53,960 --> 00:20:57,690 Tu misión era terminar ¡Todas las formas de vida nativas de este planeta! 333 00:20:57,690 --> 00:20:59,990 Entonces… ¿por qué no lo has llevado a cabo? 334 00:20:59,990 --> 00:21:02,070 Eh... ¿Eh? 335 00:21:03,980 --> 00:21:05,120 Ahora mira... 336 00:21:05,120 --> 00:21:08,200 No sé quién eres, pero creo que ya hemos oído suficiente. 337 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 Es hora de partir. 338 00:21:10,550 --> 00:21:12,270 Espantar...! Ir...! 339 00:21:12,270 --> 00:21:13,590 O... 340 00:21:13,590 --> 00:21:15,950 ya que no pareces ser bueno para captar indirectas... 341 00:21:15,950 --> 00:21:18,170 Tal vez necesites que lo haga indicarle la dirección correcta. 342 00:21:18,480 --> 00:21:19,690 ¡Krillin, regresa! 343 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 ¡Krilin! 344 00:21:27,610 --> 00:21:28,090 Tú...! 345 00:21:32,590 --> 00:21:36,120 ¿Quién es este extraño con cola? ¿Quién dice conocer a Goku? 346 00:21:36,120 --> 00:21:40,070 La verdad se revela: ¡el próximo Dragon Ball Z Kai! 347 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Guión 348 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Koyama Takao 349 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sumisawa Katsuyuki 350 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Composición de la serie 351 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 Sado Kazutaka 352 00:21:42,360 --> 00:21:47,870 mamá caramelo 353 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Actuaciones de voz 354 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Son Gokú 355 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 hijo gohan 356 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 bardock 357 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Krillin 358 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Nozawa Masako 359 00:21:48,450 --> 00:21:53,630 Mayumi Tanaka 360 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Actuaciones de voz 361 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Bulma 362 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Piccolo 363 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 chi-chi 364 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 raditz 365 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Congelador 366 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Tsuru Hiromi 367 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Toshio Furukawa 368 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Naoko Watanabe 369 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Chiba Shigeru 370 00:21:53,630 --> 00:21:59,760 Naoko Ryuusei 371 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Actuaciones de voz 372 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Umigame 373 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 granjero 374 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Freezer 375 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 subordinado 376 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Ermitaño tortuga 377 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Narración 378 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 fujimoto 379 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Takahiro 380 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Sonobe 381 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Kei'ichi 382 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Matsubara 383 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Daisuke 384 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Miyasaka 385 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Shunzou 386 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Sato 387 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Masaharu 388 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Yanami 389 00:21:59,920 --> 00:22:05,930 Jouji 390 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Directores de “Dragon Ball Z” 391 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Nishio 392 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Daisuke 393 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Kasái 394 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 osamu 395 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Apertura y final 396 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yamamuro 397 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tadayoshi 398 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 nagamina 399 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Tatsuya 400 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 shida 401 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Naotoshi 402 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 gotou 403 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Yasunori 404 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Edición 405 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Fukumitsu 406 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Shin'ichi 407 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Edición 408 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Asistencia 409 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Furushou 410 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 kentarou 411 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 (perejil 412 00:22:13,520 --> 00:22:19,230 Promoción) 413 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Director de audio 414 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Nagasaki 415 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 yukio 416 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Grabación 417 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 itou 418 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 mitsuharu 419 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Asistente de grabación 420 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Aragaki 421 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miki 422 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Originales 423 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 sonido 424 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Efecto 425 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Diseño 426 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Arai Hidenori 427 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Grabación 428 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Estudio 429 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 TAVAC 430 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 musica 431 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Colaboración 432 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Yagi 433 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Hitoshi 434 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Kawaguchi 435 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Shintaro 436 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Konishi 437 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Takeo 438 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Miyashita 439 00:22:19,690 --> 00:22:25,200 Reibun 440 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Producción en alta definición 441 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Coordinación 442 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Subdirector 443 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Relaciones publicas 444 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 digitales 445 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Masterización 446 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Edición HD 447 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 digitales 448 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Coordinación de masterización 449 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 kadota 450 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Hidehiko 451 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 koyama 452 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Yasunori 453 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 suzuki 454 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maiko 455 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Horike 456 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Atsuko 457 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Q-TEC 458 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tsukada 459 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Tetsuro 460 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Maruo 461 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 megumi 462 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Kobayashi 463 00:22:25,620 --> 00:22:31,370 Nobuhiro 464 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Directora 465 00:22:34,500 --> 00:22:40,130 Nowatari Yasuhiro 466 00:22:43,420 --> 00:22:45,140 ¡Oye, soy yo, Goku! 467 00:22:45,140 --> 00:22:47,140 ¿Este tipo vuela y tiene cola? 468 00:22:47,140 --> 00:22:48,170 ¿Quién es él? 469 00:22:48,170 --> 00:22:50,260 Recuerda, Kakarotto, tu destino... 470 00:22:50,260 --> 00:22:52,200 ¡Y el orgullo de los Saiyajin! 471 00:22:52,200 --> 00:22:54,750 ¡Papá! ¡Sálvame! 472 00:22:54,750 --> 00:22:57,350 Si alguna vez quieres volver a ver a tu hijo con vida... 473 00:22:57,350 --> 00:23:00,260 Te sugiero que hagas lo que dice tu hermano. 474 00:23:00,260 --> 00:23:02,800 Lo siguiente en Dragon Ball Z Kai: 475 00:23:07,150 --> 00:23:08,030 ¡No te lo pierdas! 476 00:23:02,570 --> 00:23:10,160 ¡El enemigo es el hermano de Goku! 477 00:23:02,570 --> 00:23:10,160 ¡El secreto de los poderosos guerreros saiyajin!